Giới Thiệu Tác Phẩm

Cô Bé Bên Giàn Hoa Giấy Ðỏ

Tập Truyện của Phong Thu

Tác giả xuất bản

Vĩnh Liêm xin hân hạnh giới thiệu một tác phẩm vừa xuất bản trong tháng 6 năm 2003: Tập truyện "Cô Bé Bên Giàn Hoa Giấy Ðò" của nhà văn Phong Thu do tác giả xuất bản tháng 6 năm 2003 tại Hoa Kỳ. Tập truyện gồm 12 truyện ngắn và 1 truyện dịch:

1.   Dòng Sông Quê Tôi

2.   Hoa Kỳ Trong Trái Tim Tôi 

3.   Khi Mặt Trời Ðã Lặn

4.   Bên Bờ Cô Ðơn

5.   Chuyện Một Người

6.   Một Cánh Chim

7.   Bà Sáu Về Quê

8.   Giấc Mơ Ðêm Noel

9.   Bức Mật Bức Ðồ

10. Tình Yêu Mong Manh

11. Cô Bé Bên Giàn Hoa Giấy Ðỏ

12. Tàn Một Ðêm Thu

13. America in My Heart

Sách dày trên 244 trang, bìa trên giấy láng. Giá bán: Trong nước Mỹ: $15 Mỹ kim; ngoài Hoa Kỳ: $18 Mỹ kim (tính luôn cước phí). Ủng hộ mua sách, xin liên lạc thẳng về địa chỉ:

Phong Thu

1011 Larch Avenue

Takoma Park, MD 20912 (U.S.A.)

Email: phong-thu@mindspring.com

Dịch Giả Nguyễn Ngọc Bích Ðọc

"Cô Bé Bên Giàn Hoa Giấy Ðỏ" của Phong Thu

(trích đoạn)

...  Cuoán saùch cuûa chò goàm 12 truyeän maø ñaõ coù caùi nhö truyeän ñaàu, “Doøng Soâng Queâ Toâi”, coøn ñöôïc  ghi laø “tuyø buùt”, coäng theâm moät baøi “Kyù” mang teân “Hoa Kyø Trong Traùi Tim Toâi” vieát veà nhöõng baøng hoaøng cuûa chò trong vuï 911 (11.9.2001), coù ñöôïc dòch sang caû tieáng Anh laø “America in My Heart.” Ñaây laø moät caùi nhìn töø quan ñieåm cuûa hai neàn vaên hoaù phaûi soáng haøng ngaøy vôùi chieán-tranh, ngay caû sau khi chieán tranh chaám döùt.

Xem kyõ thì thaáy taùc giaû vieát khaù caån thaän, khoâng oàn aøo haùo höùc ñem khoe ngay nhöõng con ñeû cuûa ngoøi buùt mình. Traùi laïi, coù nhöõng truyeän chò ñôïi caû möôøi, möôøi maáy naêm ñeå söûa ñi söûa laïi roài môùi ñem ra coáng-hieán ngöôøi ñoïc. Ñoù laø nhöõng truyeän nhö:  

“Khi Maët Trôøi Ñaõ Laën” vieát töø naêm 85 vaø vieát laïi ñaàu naêm 2000.

“Beân Bôø Coâ Ñôn” vieát töø 1988 ôû Bình Döông, vieát laïi ñaàu naêm 2000.

“Chuyeän Moät Ngöôøi” cuõng vieát ôû Bình Döông töø naêm 1989.

“Moät Caùnh Chim” vieát taïi Bình Döông naêm 89, vieát laïi vaøo thaùng 9/ 1999 taïi Maryland.

Coù theå noùi gaàn nöõa cuoán saùch laø moät loaïi hoài kyù, duø nhö caùc nhaân vaät coù teân khaùc nhau nhöng ta cuõng ít nhieàu ñoaùn ñöôïc laø nhöõng truyeän naày ñöôïc vieát ra döïa treân nhöõng ngöôøi thaät, vieäc thaät, ñoâi  khi coøn chính laø döïa vaøo kinh nghieäm caù nhaân cuûa taùc giaû maø ôû ñaây chæ ñöôïc che baèng moät caùi aùo moûng­---tyû duï, baèng moät teân khaùc,

Nhö vaäy, ta coù theå noùi laø moät phaàn cuoán saùch mang giaù-trò chöùng-nhaân thôøi-cuoäc, laøm chöùng cho moät ñaát nöôùc ñieâu linh döôùi aùch cheá ñoä Coäng-saûn. “Chuyeän Moät Ngöôøi”, chaúng haïn, laïi coøn mang theâm lôøi Taùc Giaû ghi roõ raøng”

Ñaây laø moät caâu chuyeän döïa treân nhöõng söï kieän coù thöïc xaûy  ra trong tröôøng Cao Ñaúng Sö  Phaïm naèm toaï laïc taïi Phuù Lôïi, Bình Döông, Vieät Nam. Nhöõng teân choùp bu, doát naùt, voâ ñaïo ñöùc, tham oâ, daâm ñaõng laïi naém trong tay bao soá phaän vaø ñaøo taïo bieát bao trí thöùc.

Nhöng khoâng phaûi ai cuõng buoâng xuoâi trong moät khung caûnh aùc nghieät vaø ñaày toäi aùc nhö theá. Lónh ñaõ khoâng chòu khuaát phuïc Ngaø, teân hieäu tröôûng  daâm ñaõng, tham oâ, ñeå roài thua cuoäc nhöng anh vaãn baèng loøng anh: “Thaø laøm ngöôøi baùn baùo voâ tö...Anh khoâng phaûi suy nghó, khoâng phaûi ñoái phoù, khoâng phaûi löøa ñaûo.” (t. 86)

Maët khaùc, cuõng khoâng phaûi cöù ôû aån maø yeân thaân ñöôïc. Trong truyeän “Moät Caùnh Chim” Hoaøng Thieân ñaõ maát boá trong traïi caûi taïo, maát meï vaø caû caùc anh em do meï ñaõ “phaûn boäi ba” ñeå ñi laáy moät caùn boä CS, ñaõ ñi ôû aån “ruùt veà röøng nuùi laøm baïn vôùi caây coû maây trôøi” (t. 66) maø roài vaãn khoâng yeân vì ñaõ cöùu soáng moät ngöôøi phuï nöõ suyùt cheát ñuoái. Anh quyeát ñònh ra ñi ñeå suoát ñôøi laøm moät con ngöôøi töï do.

Tuy nhieân, ôû  trong moät xaõ hoäi nhö vaäy, ngöôøi ta döïa raát nhieàu vaøo tình baïn ñeå maø soáng. Chính nhôø vaäy maø truyeän Phong Thu khoâng phaûi toaøn chuyeän bi ñaùt. Noù coøn coù tieáng cöôøi ôû trong ñoù, nhaát laø tieáng cöôøi voâ tö cuûa ngöôøi mieàn Nam nhö  maáy nhaân vaät Naêm Caø Töûng, Ba Lì, Hai Noå, trong kyù mang teân “Baïn Toâi”, ba anh con trai chôi chung vôùi moät ngöôøi con gaùi maø ôû ñaây gaàn nhö chaéc chaén laø taùc giaû. Chæ coù tinh-thaàn raát “mieàn Nam” naøy môùi cöôõng laïi ñöôïc phaàn naøo caùi giaùo ñieàu voâ loái cuûa ngöôøi CS mieàn Baéc.

Trong theá giôùi truyeän cuûa Phong Thu, ngöôøi phuï nöõ thöôøng ñoùng vai troø cöùu roãi keû khaùc, mang ngöôøi ta trôû laïi con ñöôøng chính ñaïo, löông thieän, nhìn laïi chính mình. Ñoù laø yù nghóa cuûa caâu chuyeän “Baø Saùu Veà Queâ”, vaø ñoù cuõng laø caùi gôûi gaém cuûa taùc giaû ñoái vôùi nhöõng con ngöôøi nhö  Sôn. “Sôn thi só” trong truyeän “Beân Bôø Coâ Ñôn” ñaõ “ñoát chaùy” nhöõng lyù töôûng toát ñeïp maø anh haèng aám uû ñeå chaïy theo danh voïng” (t. 110). Thì giôø ñaây, duø Ngoïc yeâu anh, Ngoïc vaãn phaûi xa anh ñeå maø nhaén nhuû: “Sôn thaân yeâu, anh haõy tìm laïi boùng mình khi maët trôøi leân. Chæ coù maët trôøi môùi soi roïi heát boùng ñeâm vaø söï thaät. Ñaõ coù bieát bao ngöôøi ñaùnh maát giaù trò quyù baùu veà nhaân phaåm, löông taâm vaø ñaïo laøm ngöôøi. Anh thích laøm moät con chim hoùt laïi nhöõng giaùo lyù doái traù. Em hy voïng moät ngaøy naøo ñoù, anh seõ bình taâm suy nghó laïi.” (t. 113)

Maõi maõi laø moät coâ giaùo trong thaâm taâm, Phong Thu yeâu treû con neân cuõng ñaõ coù moät caâu truyeän kieåu thaàn tieân trong “Giaát Mô Ñeâm Noel” maø chò vieát “cho caùc em nhoû baát haïnh treân khaép neûp ñöôøng queâ höông toâi” vaøo gaàn giaùng sinh naêm 99.

Moät ñieàu ñaùng noùi ôû ñaây laø caùi phong phuù trong trí töôûng töôïng cuûa Phong Thu. Truyeän cuûa chò khoâng chæ coù moät loaïi maø noù coù theå chuyeån sang nhöõng caûnh-thoå---chöõ cuûa nhaø vaên Mai Thaûo---thaät khaùc nhau. Truyeän Vieät Nam, ñaõ ñaønh, ñaët beân truyeän xaûy ra ôû Myõ. Truyeän Coäng-saûn saùt caïnh nhöõng truyeän xaûy ra ôû moät xöù töï do. Truyeän tình  yeâu, tình baïn beân caïnh moät truyeän trinh-thaùm. Toâi muoán noùi ñeán truyeän “Böùc Maät Böùc Ñoà”, truyeän daøi nhaát trong taäp, keå laïi moät caùch khaù haáp daãn lieân heä ñeán coâ beù Kim Phuùc maø hình aûnh luùc 8 tuoåi bò bom na-pam laø moät trong nhöõng hình aûnh ghi ñaäm aán töôïng saâu saéc trong toaøn-boä cuoäc chieán Vieät Nam. Caâu chuyeän tình-baùo vaø phaûn giaùn naày coù nhöõng khía caïnh thaät nhaân ñaïo vaø nhaân baûn, coù theå ñöa leân maøn aûnh ñeå thaønh moät phim khaù loâi cuoán.

Hình nhö Phong Thu, duø laø gheùt caùi aùc vaø tuy “khoâng tham gia vaøo cuoäc chieán vaãn nhìn thaáy ñöôïc söï taøn khoác cuûa moät cheá ñoä ñoäc taøi, ñoäc Ñaûng phi nhaân,” moät cheá ñoä “khoâng theå môû cöûa cho daân toäc nhìn thaáy bình minh cuûa nhaân loaïi” (t. 19), Phong Thu vaãn muoán tìm ra loái thoaùt cho chuùng ta, cho caû moät daân toäc qua con ñöôøng môû roäng loøng  thöông ñeå caûm hoaù ñöôïc keû thuø, ñoâi khi naèm ngay trong nhaø mình. Veà phöông dieän naày, toâi cho coù ba truyeän ñaùng chuù yù laø:

“Tình Yeâu Mong Manh” noùi veà moät phuï nöõ teân Thu Höôøng, thöông cuoàng nhieät moät ngöôøi nhaïc só ñaõ coù vôï, coù con, chaáp nhaän caû tình-caûnh leùp veá laø tình-nhaân thoâi maø cuõng  khoâng gaëp maët khi ngöôøi tình ñau oám roài cheát. Coâ baïn treû luùc ñaàu traùch moùc Thu Höôøng nhöng sau nhieàu naêm ôû Myõ veà, thaáy loøng dòu ñi vaø hieåu cho Thu Höôøng, ngöôøi ñaõ chaáp nhaän soáng cho moät cuoäc tình lôùn, cuoäc tình vôùi moät nhaïc-só cuõng côõ trung bình nhöng nhôø coù tình yeâu maø thaønh taùc-giaû cuûa moät baøi ca baát huû...”Queâ höông laø chuøm kheá ngoït, cho con treøo haùi moãi ngaøy. Queâ höông laø ñöôøng ñi hoïc, con veà rôïp böôùm vaøng bay...”

Trong “Khi Maët Trôøi Ñaõ Laën” oâng Höng, moät caùn boä mieàn Nam ñi taäp keát trôû veà, loøng ñaày tin töôûng ôû Maùc Leâ, Baùc vaø Ñaûng. Nhöng thöïc teá mieàn Nam ngaøy caøng cho oâng thaáy oâng sai vaø Ñaûng cuûa oâng laïi caøng sai thaäm teä. Töø maâu thuaãn gay gaét vôùi ñöùa con oâng ñeå laïi teân Tuaán, maø ngöôøi meï, töùc vôï oâng chæ bieát aâm thaàm chòu ñöïng, oâng thaáy “cuoäc ñôøi oâng cuõng gioáng nhö chieác boùng kia ñang vôõ tan ra döôùi maët nöôùc trong moät caùi möông nhoû beù” (t. 170) ñeå roài cuoái cuøng phaûi coâng-nhaän laø laàm loãi cuûa nhöõng ngöôøi nhö oâng ñaõ mang ñeán moät caùi giaù quaù ñaét: khoâng rieâng gì cuoäc ñôøi cuûa ba ngöôøi trong moät gia ñình bò tan naùt moät thôøi gian daøi maø caû daân toäc ñaõ phaûi traû giaù baèng “ngheøo khoå, doát naùt” (t. 179).

“Coâ Beù Beân Giaøn Hoa Giaáy Ñoû” laø ñieåm hoàng, neùt laïc quan trong toaøn boä taäp truyeän. ÔÛû ñaây khoâng coøn maâu thuaãn Quoác-Coäng nöõa vì chuyeän xaûy ra ôû Myõ, song laø maâu thuaãn giöõa hai neáp soáng, moät coå-huû mang töø Vieät Nam vaø moät taân tieán, thoaùi maùi, töï nhieân vaø, coù leõ taùc-giaû nguï yù, laønh maïnh hôn chaêng.

Chæ coù moät truyeän trong toaøn taäp maø toâi xem khoâng ñöôïc thuyeát phuïc laém, ñoù laø truyeän “Taøn Moät Ñeâm Thu” noùi veà hai ngöôøi tình töø Vieät Nam gaëp laïi raát nhieàu naêm sau ôû Myõ trong moät party hoaù-trang neân khoâng theå nhaän ñöôïc ra nhau. Ñieàu naày xem ra raát coù theå xaûy ra nhö  taùc giaû vieát, nhöng toâi nhö moät ngöôøi laøm phaùt thanh xin toû ra raát nghi ngôø laø ngöôøi ñaøn oâng kia laïi khoâng nhaän ra gioïng noùi cuûa ngöôøi tình cuõ sau khi ñaõ noùi chuyeän vôùi nhau suoát caû buoåi chieàu.

George Mason Metro Campus

Ngaøy ra maét saùch

7-VI-2003