Make your own free website on Tripod.com

Giới Thiệu Tc Phẩm

 

 

C B Bn Gin Hoa Giấy ỏ

Tập Truyện của Phong Thu

Tc giả xuất bản

 

Vĩnh Lim xin hn hạnh giới thiệu một tc phẩm vừa xuất bản trong thng 6 năm 2003: Tập truyện "C B Bn Gin Hoa Giấy " của nh văn Phong Thu do tc giả xuất bản thng 6 năm 2003 tại Hoa Kỳ. Tập truyện gồm 12 truyện ngắn v 1 truyện dịch:

1.   Dng Sng Qu Ti

2.   Hoa Kỳ Trong Tri Tim Ti 

3.   Khi Mặt Trời Lặn

4.   Bn Bờ C ơn

5.   Chuyện Một Người

6.   Một Cnh Chim

7.   B Su Về Qu

8.   Giấc Mơ m Noel

9.   Bức Mật Bức ồ

10. Tnh Yu Mong Manh

11. C B Bn Gin Hoa Giấy ỏ

12. Tn Một m Thu

13. America in My Heart

 

Sch dy trn 244 trang, ba trn giấy lng. Gi bn: Trong nước Mỹ: $15 Mỹ kim; ngoi Hoa Kỳ: $18 Mỹ kim (tnh lun cước ph). Ủng hộ mua sch, xin lin lạc thẳng về địa chỉ:

Phong Thu

1011 Larch Avenue

Takoma Park, MD 20912 (U.S.A.)

Email: phong-thu@mindspring.com

 

Dịch Giả Nguyễn Ngọc Bch ọc

"C B Bn Gin Hoa Giấy ỏ" của Phong Thu

(trch đoạn)

 

...  Cuon sach cua ch gom 12 truyen ma a co cai nh truyen au, Dong Song Que Toi, con c  ghi la tuy but, cong them mot bai Ky mang ten Hoa Ky Trong Trai Tim Toi viet ve nhng bang hoang cua ch trong vu 911 (11.9.2001), co c dch sang ca tieng Anh la America in My Heart. ay la mot cai nhn t quan iem cua hai nen van hoa phai song hang ngay vi chien-tranh, ngay ca sau khi chien tranh cham dt.

Xem ky th thay tac gia viet kha can than, khong on ao hao hc em khoe ngay nhng con e cua ngoi but mnh. Trai lai, co nhng truyen ch i ca mi, mi may nam e sa i sa lai roi mi em ra cong-hien ngi oc. o la nhng truyen nh:  

Khi Mat Tri a Lan viet t nam 85 va viet lai au nam 2000.

Ben B Co n viet t 1988 Bnh Dng, viet lai au nam 2000.

Chuyen Mot Ngi cung viet Bnh Dng t nam 1989.

Mot Canh Chim viet tai Bnh Dng nam 89, viet lai vao thang 9/ 1999 tai Maryland.

Co the noi gan na cuon sach la mot loai hoi ky, du nh cac nhan vat co ten khac nhau nhng ta cung t nhieu oan c la nhng truyen nay c viet ra da tren nhng ngi that, viec that, oi  khi con chnh la da vao kinh nghiem ca nhan cua tac gia ma ay ch c che bang mot cai ao mong---ty du, bang mot ten khac,

Nh vay, ta co the noi la mot phan cuon sach mang gia-tr chng-nhan thi-cuoc, lam chng cho mot at nc ieu linh di ach che o Cong-san. Chuyen Mot Ngi, chang han, lai con mang them li Tac Gia ghi ro rang

ay la mot cau chuyen da tren nhng s kien co thc xay  ra trong trng Cao ang S  Pham nam toa lac tai Phu Li, Bnh Dng, Viet Nam. Nhng ten chop bu, dot nat, vo ao c, tham o, dam ang lai nam trong tay bao so phan va ao tao biet bao tr thc.

Nhng khong phai ai cung buong xuoi trong mot khung canh ac nghiet va ay toi ac nh the. Lnh a khong chu khuat phuc Nga, ten hieu trng  dam ang, tham o, e roi thua cuoc nhng anh van bang long anh: Tha lam ngi ban bao vo t...Anh khong phai suy ngh, khong phai oi pho, khong phai la ao. (t. 86)

Mat khac, cung khong phai c an ma yen than c. Trong truyen Mot Canh Chim Hoang Thien a mat bo trong trai cai tao, mat me va ca cac anh em do me a phan boi ba e i lay mot can bo CS, a i an rut ve rng nui lam ban vi cay co may tri (t. 66) ma roi van khong yen v a cu song mot ngi phu n suyt chet uoi. Anh quyet nh ra i e suot i lam mot con ngi t do.

Tuy nhien,   trong mot xa hoi nh vay, ngi ta da rat nhieu vao tnh ban e ma song. Chnh nh vay ma truyen Phong Thu khong phai toan chuyen bi at. No con co tieng ci trong o, nhat la tieng ci vo t cua ngi mien Nam nh  may nhan vat Nam Ca Tng, Ba L, Hai No, trong ky mang ten Ban Toi, ba anh con trai chi chung vi mot ngi con gai ma ay gan nh chac chan la tac gia. Ch co tinh-than rat mien Nam nay mi cng lai c phan nao cai giao ieu vo loi cua ngi CS mien Bac.

Trong the gii truyen cua Phong Thu, ngi phu n thng ong vai tro cu roi ke khac, mang ngi ta tr lai con ng chnh ao, lng thien, nhn lai chnh mnh. o la y ngha cua cau chuyen Ba Sau Ve Que, va o cung la cai gi gam cua tac gia oi vi nhng con ngi nh  Sn. Sn thi s trong truyen Ben B Co n a ot chay nhng ly tng tot ep ma anh hang am u e chay theo danh vong (t. 110). Th gi ay, du Ngoc yeu anh, Ngoc van phai xa anh e ma nhan nhu: Sn than yeu, anh hay tm lai bong mnh khi mat tri len. Ch co mat tri mi soi roi het bong em va s that. a co biet bao ngi anh mat gia tr quy bau ve nhan pham, lng tam va ao lam ngi. Anh thch lam mot con chim hot lai nhng giao ly doi tra. Em hy vong mot ngay nao o, anh se bnh tam suy ngh lai. (t. 113)

Mai mai la mot co giao trong tham tam, Phong Thu yeu tre con nen cung a co mot cau truyen kieu than tien trong Giat M em Noel ma ch viet cho cac em nho bat hanh tren khap nep ng que hng toi vao gan giang sinh nam 99.

Mot ieu ang noi ay la cai phong phu trong tr tng tng cua Phong Thu. Truyen cua ch khong ch co mot loai ma no co the chuyen sang nhng canh-tho---ch cua nha van Mai Thao---that khac nhau. Truyen Viet Nam, a anh, at ben truyen xay ra My. Truyen Cong-san sat canh nhng truyen xay ra mot x t do. Truyen tnh  yeu, tnh ban ben canh mot truyen trinh-tham. Toi muon noi en truyen Bc Mat Bc o, truyen dai nhat trong tap, ke lai mot cach kha hap dan lien he en co be Kim Phuc ma hnh anh luc 8 tuoi b bom na-pam la mot trong nhng hnh anh ghi am an tng sau sac trong toan-bo cuoc chien Viet Nam. Cau chuyen tnh-bao va phan gian nay co nhng kha canh that nhan ao va nhan ban, co the a len man anh e thanh mot phim kha loi cuon.

Hnh nh Phong Thu, du la ghet cai ac va tuy khong tham gia vao cuoc chien van nhn thay c s tan khoc cua mot che o oc tai, oc ang phi nhan, mot che o khong the m ca cho dan toc nhn thay bnh minh cua nhan loai (t. 19), Phong Thu van muon tm ra loi thoat cho chung ta, cho ca mot dan toc qua con ng m rong long  thng e cam hoa c ke thu, oi khi nam ngay trong nha mnh. Ve phng dien nay, toi cho co ba truyen ang chu y la:

Tnh Yeu Mong Manh noi ve mot phu n ten Thu Hng, thng cuong nhiet mot ngi nhac s a co v, co con, chap nhan ca tnh-canh lep ve la tnh-nhan thoi ma cung  khong gap mat khi ngi tnh au om roi chet. Co ban tre luc au trach moc Thu Hng nhng sau nhieu nam My ve, thay long du i va hieu cho Thu Hng, ngi a chap nhan song cho mot cuoc tnh ln, cuoc tnh vi mot nhac-s cung c trung bnh nhng nh co tnh yeu ma thanh tac-gia cua mot bai ca bat hu...Que hng la chum khe ngot, cho con treo hai moi ngay. Que hng la ng i hoc, con ve rp bm vang bay...

Trong Khi Mat Tri a Lan ong Hng, mot can bo mien Nam i tap ket tr ve, long ay tin tng Mac Le, Bac va ang. Nhng thc te mien Nam ngay cang cho ong thay ong sai va ang cua ong lai cang sai tham te. T mau thuan gay gat vi a con ong e lai ten Tuan, ma ngi me, tc v ong ch biet am tham chu ng, ong thay cuoc i ong cung giong nh chiec bong kia ang v tan ra di mat nc trong mot cai mng nho be (t. 170) e roi cuoi cung phai cong-nhan la lam loi cua nhng ngi nh ong a mang en mot cai gia qua at: khong rieng g cuoc i cua ba ngi trong mot gia nh b tan nat mot thi gian dai ma ca dan toc a phai tra gia bang ngheo kho, dot nat (t. 179).

Co Be Ben Gian Hoa Giay o la iem hong, net lac quan trong toan bo tap truyen. ay khong con mau thuan Quoc-Cong na v chuyen xay ra My, song la mau thuan gia hai nep song, mot co-hu mang t Viet Nam va mot tan tien, thoai mai, t nhien va, co le tac-gia ngu y, lanh manh hn chang.

Ch co mot truyen trong toan tap ma toi xem khong c thuyet phuc lam, o la truyen Tan Mot em Thu noi ve hai ngi tnh t Viet Nam gap lai rat nhieu nam sau My trong mot party hoa-trang nen khong the nhan c ra nhau. ieu nay xem ra rat co the xay ra nh  tac gia viet, nhng toi nh mot ngi lam phat thanh xin to ra rat nghi ng la ngi an ong kia lai khong nhan ra giong noi cua ngi tnh cu sau khi a noi chuyen vi nhau suot ca buoi chieu.

George Mason Metro Campus

Ngay ra mat sach

7-VI-2003

 

   Contact: Vinh Liem

                    1 Applegrath Court, Germantown, MD 20876-5613 (U.S.A.)

                    E-mail: vinhliem9@hotmail.com

                   [Home]